"Následující film je mládeži nepřístupný"
PALACE PICTURES uvádí
GRINDHOUSE: AUTO ZABIJÁK
Počkej, musím nahoru! Děsně se mi chce chcát.
- Ať nepřijedeme pozdě! - Nepřijedeme.
"Austin, hlavní město Texasu"
- Kdo něco má? - Snad ty. - Ty nic nemáš? - Jak to?
Propána, Shanno, nejsem tu od toho, abych vám nosila trávu, kurva.
Klídek, jo? Se nějak rychle naštveš. Byla to jen sranda.
Nenaštvu. Co kdybyste radši to zelí občas dovalily samy?
- Co je, protivo, chytá tě psotník? - Nechytá mě psotník. - Ale chytá.
- Sedneš do auta a už mi nadáváš. - Já ti nenadávám.
Řekla jsi: "Propána, Shanno..."
a větu jsi zakončila "kurva", abys zdůraznila, že jsi podrážděná.
Nehádejte se. Já to pak zatáhnu.
Za prvý nejde o prachy, ale o to prudění, a za druhý se nehádáme.
Zapomnělas, jak to s Jungle Julií chodí, Arlene. To nebyla hádka.
Julia se chovala jako mrcha a já na ni vylítla, ale i jsem jí vyhověla.
Takhle se navzájem tolerujeme. Hele, billboard!
Co máme v plánu?
Margarity a mexický jídlo u Guera. Zavolalas Rafaelovi, že přijedeme?
- Samozřejmě. - Jseš dobrá. - Já vím.
- Bude tam Christian Simonson? - Si piš, že bude.
- Bude tam s Jesse Lettermanem. - Simonson, ten filmař, je ve městě.
- A na Julii je vysazenej. - Kdyby byl, tak mi zavolá,
ne že na půl roku zmizí. A zajel by častěji a zavolal by mi k narozkám.
Billboard!
Jo, ale když ho obtočíš těma svýma nohama, máš to v suchu.
Až mu budu zařizovat vilu a budu v ní i bydlet, tak ti dám vědět.
Musíme dát vědět Chrisovi s Jessem, kam pak půjdeme, aby určitě přišli.
Ty další kluci na nás budou čekat v Texaským chili salónu.
Mimochodem, jak jsi včera dopadla s Natem?
Jen jsme se sešli.
Když je trochu neskřípneš u koulí, vůbec si z tebe nic nedělají.
Takže už víme, co jste nedělali. Prozradíš nám, co jste dělali?
Nic zvláštního. Jen jsme se na gauči tak dvacet minut muckali.
- Oblečený, napůl oblečený nebo nahý? - Oblečený. Muckali, ne dělali něco.
- Promiň, ale co znamená "něco"? - Všechno krom toho jednoho.
- Tomu se říká "něco"? - Já tomu říkám "něco".
- Kluci to "něco" mají rádi? - Mají to radši než nic.
Zpátky k tomu, co jste dělali.
- Muckali jste se na gauči, jo? - Ano. - U něj nebo u tebe na pokoji?
Copak jsem blbá? U mě.
- Muckali jste se vsedě nebo vleže? - Začli jsme vsedě, došli až k vleže.
- Nabírá to grády. Kdo byl nahoře? - Já byla obkročmo na něm.
- Co dál? - Už nic. Chvíli jsme se muckali
a já řekla: "Chce se mi spát, takže bys už měl jít."
Začal kňourat: "Jako už?" A já řekla: "Jo, teď hned. Běž."
A on: "Počkej, a co tohle?" Já řekla: "Ne."
A on: "Nevíš, co jsem chtěl říct." Já na to: "Vím, a odpověď zní ne."
Řekl: "Jak to můžeš vědět?" A já, že by řekl: "Tak se vyspíme spolu.
Nic nebudeme dělat, jen se přitulíme a ráno se probudíme společně."
"Ne, ty teď odejdeš, ale zítra se zas uvidíme."
Ser na Nata. Je pěknej, ale Jesse Letterman, ten pojede po ní.
- Jesse Letterman? - Dneska se nenechte sbalit.
Můžete s nima jít, můžete se s nima muckat, ale nenechte se sbalit,
protože pak jedeme k jezeru L.B.J. A tohle mi táta řekl jasně:
"Můžete s kamarádkama bydlet v mý chatě u jezera,
ale bez nadrženejch kluků, co by mi chtěli opíchat dceru."
- Takhle tvůj táta mluví? - No jo.
Přišel by na to, protože když jsme s holkama u jezera v bikinách,
táta se občas objeví, jako jestli něco nepotřebujeme.
On je úplně neškodnej, takovej koblížek.
Ale když se mu tam po chatě promenujou polonahý pipky,
rád se přijde podívat.
Stačí s ním nestydatě flirtovat, jak ta nádhera na zadním sedadle,
a bude jak pejsek.
Máme s Benem svůj vztah a ty máš vztek, že je to bez tebe.
- Ty říkáš jejímu tátovi Ben? - Nejsem děcko. Jmenuje se tak.
- Kdy dorazí kluci? - Sejdeme se v tom Chili salónu.
- Třeba přinesou nějakou travku. - Hovno. Ne.
Nechci bejt: a) odkázaná na ně a b) na ně odkázaná.
Když si to nesplašíme samy, budeme s nima muset tvrdnout celej večer.
- Zkus Lannu-Frank. - To je za dnešek nejlepší nápad.
To je tvůj poslední billboard před Guerem.
- Už s tím jdi někam. - Žádný někam, řekly jsme si pokaždý!
Tak jo.
Julie, dej mi práska. Díky.
To je naše kamarádka z vejšky, Arlene.
- Nepřisedneš si? - Na chvilku, ale jsem tu s kámoškama.
Ty budeš ta vyhlášená Butterfly.
- Ona o tom neví. - O čem nevím? - Kdy jí to řekneš? - Brzy.
- Kvůli tobě jí to říct musíme. - Neserte mě. O co jde?
- Řekla jsem o tobě něco do éteru. - Cos o mně v tom rádiu plácala?
Jen že mám sexy kámošku Butterfly, která přijela z venkova na víkend
a dneska večer si spolu někam v Austinu vyrazíme
a že nás můžou ve městě potkat a popsala jsem tě
a řekla, že kdyby tě někdo potkal, jak budeme na tahu,
tak když něco udělá, ty taky něco uděláš.
Já to myslím vážně. Cos říkala a co podle tebe udělám?
Můžu ti vylíčit, co jsem řekla, ale bude to nuda,
nebo ti to Marcy, což je skvělá herečka, může přehrát,
abys měla lepší představu o tom, co jsme ti na večer nachystaly.
- Pověz mi to, jak chceš. - Sehrajeme to s Marcy? - Jasně.
- Dej Marcy svoji sklenici. - Děkuju.
Jsme v klubu nebo v baru a Marcy je pěknej nebo sexy
nebo spíš zábavnej, ale ne srandovní kluk, kterýho bys mohla ošukat.
- Jasně. - Jdi do toho, Marcy.
Nazdárek.
Ahoj.
Promiň, nejmenuješ se náhodou Butterfly?
Jmenuju. To máš proti mně výhodu.
- Barry. - Těší mě, Barry.
Ty mě fakt dostáváš.
Butterfly je tvý skutečný jméno?
Jo, je.
- Odkud znáš moje jméno, Barry? - Z dnešního vysílání Jungle Julie.
- Fakt jo? - Poslouchám ji každý ráno. - Fakt?
Jo, je to ta nejsuprovější ženská z celýho města.
Nezdá se ti, že má velkej zadek?
Mně se její zadek líbí, jak je. Má zadek jako černoška.
To ona říká, ale skutečně se to má tak, že nemá zadek jako černoška,
- ale má ho velkej. - O co ti jde? - Najednou chceš jít k věci.
Dostaneme se k věci, ale abys věděla, vyzáblino,
černý kluci i spousta bílejch můj zadek obdivovali.
Nemám na něm ty jejich kousance pro nic za nic.
Když už mi nekoupíš nic k pití, můžu si aspoň vzít zas to svoje?
- Dáš si něco k pití? - Ráda bych.
- Co ti mám přinést? - Margaritu.
Tady máš.
A až ti koupí pití a zvednou skleničku k přípitku,
podívají se ti zpříma do očí a přednesou tuhle báseň:
Les temný, líbezný je teď,
já ale slíbil, musím jet tak daleko si pro spánek.
Slyšíš mě, Butterfly? Tak daleko si pro spánek.
A když tohle řeknou,
- tak jim zatančíš na klíně. - Cože?
Když tě osloví jménem, zaplatí pití a řeknou báseň, zatančíš.
To je kravina.
Můžeš a nemusíš, ale když ne, budeš v celým Austinu za sralbotku.
- To přece nechceš. - Nebudu nikomu tančit na klíně.
- Ale jdi, bude to sranda! - Jo, jenže oddřít to musím já.
Já řekla, že to uděláš tomu prvnímu, kdo to řekne,
tak až na tebe začnou machrovat nějaký chudáci,
řekneš, že užs to dělala jinde, ale budeš z toho mít pití zadara.
Potom, po pár panákách už budeš vysmátá,
a jak budeš s holkama,
přijde pěknej, sexy, zábavnej, ale ne srandovní kluk a řekne to.
Pak můžeš říct, žes to už dělala nebo taky ne.
- Nějaký prázdný kuželky? - Tyhle dvě, díky.
- Kde sakra je ta Lanna-Frank? - Kurevsky dobrá otázka.
Lanno-Frank, kde jseš?
Tak už přijď. Čekáme tu na tebe.
Do prdele! Počkej!
A kde teda jseš?
Tak už přijeď. Čekáme tu na tebe.
Ne, nepřijedeme tam. Ty přijeď sem, jak jsi říkala.
Tenhle víkend budou na chatě u jezera řádit Shauna a kámošky?
Do prdele, já...
Všechny holky, co se jmenujou Shanna, mají jedno společný.
Nesnášíme jméno Shauna. A nesnášíme, když nám tak někdo říká.
"Uz se te nemuzu dockat. Pospes si!"
"Odesílání zprávy"
"Zpráva odeslána"
Pamatuj si, Shanna jí banána, ne Shauna jí banauna.
Tak jo, ale jednu chvíli jsem měl celkem šukézní perspektivu.
Jo, nebyl to tutáč, ale...
"Ja Taky."
"Odesílám zprávu"
"Zpráva odeslána"
Warren posílá panáky.
Znáte zdejší pravidlo: Když pošle panáka, musíte ho vypít.
- Cože? - Co Warren řekne, to uděláme.
To je správnej přístup: "Co Warren řekne, to uděláme."
- Tak to uděláme! - A co jako?
Nejdřív panáky, dotazy až pak. Popojedem, šup tam s tím!
Tak co, je to dobrý pití nebo je to dobrý pití?
- Kurva, co to je? - Chartreuse.
Jediný pití, co je tak dobrý, že po něm pojmenovali barvu.
Kdo jde do chartreuse numero dos?
Já ne. Jdu si ven zakouřit.
Tak jo, ale bacha s tím otevřeným ohněm, jo?
Pití! Co si dáte?
- Shanno Banáno? - Ještě jeden Long lsland Ice Tea.
- Bombay Sapphire s tonikem, bez ledu. - Šikula.
Na parkovišti nesvítí jedno světlo. Nahoď ho.
Prokristapána! Málem mi z toho jeblo!
Já tě nechtěl vylekat, Arlene. Ale nějak...
...se mi to podařilo. - To si kurva piš.
- Jdu dovnitř. - Počkej chvilku. - Proč?
- Že bysme se mohli pomazlit. - Na verandě? Ani ne v baru?
- Na to zapomeň. - Ne, v mým autě.
- Venku? Leje tam jak z konve. - V mým autě ne.
Ani nezvlhneš. To ti slibuju.
Tím by se většina kluků nechlubila.
Víš, jak to myslím.
Já vím, že jedete k jezeru L.B.J. A my že tam nemůžeme.
- Chci se jen pomazlit. - Nech toho kňourání, to mě nebere.
Ale nechci, aby bylo celýmu baru jasný, že jsme odešli,
takže se půjdeme k tobě do auta pomazlit na šest minut a šmytec.
Jestli za těch šest minut začneš kňourat, můžeme jít zpátky rovnou.
- Bez kňourání. - A bez škemrání. - Až řekneš "dost", tak dost.
Budu si pamatovat, žes to řekl. Tak pojď.
Dvě věci máš za úkol. Dobře líbat a ohlídat, aby mi nepršelo na vlasy.
Nemůžeš dělat, jako že se ji snažíš dostat odsud, než dorazí Christian.
Ale musíš ji dostat odsud, než dorazí Christian.
Co z toho? Jedou na chatu Shannina táty a bude to tam bez kluků.
Až jim přineseme pití, nenápadně rychle objednáme další dvě rundy.
- Myslíš, že na to skočí? - Budeme děsně přesvědčivý.
A teď to vohulíme! Už žádný sraní, šoupneme tam jégry.
Ty vole, ty jégry pít nebudou.
Když to platí chlapi, tak baby chlastají všecko.
Pojď, aspoň jednoho panáka jégra do těch bab nalejeme.
Třeba to po dalším panáku už nabere směr k mrdu.
A místo žádnejch kluků na chatě to bude pár kluků na chatě.
Ať mi Shanna vysrkne banána a přihodím střik. Čím to završí Julia?
- Citronovým koláčem. - Ale jdi, něco ještě zvládne, ne?
Ty vole, vidíš to? Kde asi Geoffrey nechal Angeliku?
Jéžiš.
To se asi pořezal, jak vypadl ze stroje času.
Mohl bych dostat ten kuřecí kostým pro Stroker Ace, prosím?
Kam jste se vytratili?
Nechala jsem si něco v autě a Nate mě galantně doprovodil s deštníkem.
- To tě šlechtí, Nate. - Vidíš tu pěknou holku na baru?
Tu hipísačku?
- To není žádná hipísačka. - Klidně by mohla bejt.
Díky, Timmy.
A víš, co se jí stalo?
Ne, ale vím, že to je vychrtlá falešná blondýna.
Promiň, tys chtěla něco vyprávět. Co se jí stalo?
Hele, Warrene!
Doporučíš mi někoho spolehlivýho, kdo by mě mohl svízt domů?
- Krásná dámo, váš kočárjiž čeká. - Vy jste nás špicloval?
Je špiclování a nechtěný zaslechnutí. Bylo to spíš to druhý.
Ty mi nabízíš, že mě zavezeš domů, Icy Hote?
Nabízím ti, že tě svezu, pokud budeš chtít jet, až se zvednu.
- A kdy se budeš chtít zvednout? - Upřímně řečeno se mi zatím nechce.
Ale až se mi bude chtít, dozvíš se to jako první.
Budeš pak moct řídit?
Vím, že zdání klame,
ale jsem abstinent. Celej večer piju sodu a teď si dám svůj drink.
- To je co? - Virgin piňa colada.
Proč někdo, kdo nepije, sedí na baru a nalejvá se vodou?
Bar nabízí i jiný věci než alkohol.
Fakt? Co jako?
Ženy. Velký porce nachos.
Společnost úžasnejch lidí, jako je třeba tady Warren.
Alkohol jen průběh všech těch setkání v baru usnadňuje.
- To je nějaký kovbojský moudro? - Já nejsem kovboj, Pam.
Jsem kaskadér. Ale to si člověk snadno splete.
Jak to, že víš, jak se jmenuju?
Jak ses bavila s Warrenem, nechtěně jsem to zaslechl.
To beru. Ajak se jmenuješ ty, Icy?
Kaskadér Mike.
To je jméno, Kaskadér Mike?
Zeptej se, koho chceš.
- Warrene, kdo je tohle? - Kaskadér Mike.
- A kdo je to Kaskadér Mike? - To je kaskadér.
Warrene! Šestkrát divokýho krocana!
Pam, myslím, že už se pomalu schyluje k odchodu.
Mám tu otevřenej účet, co kdybych tě na tu virgin piňu coladu pozvala?
- Díky, Pam, to by bylo pěkný. - Warrene!
Virgin piňu coladu pro kaskadéra a pro mě další Cabo Wabo margaritu.
Cabo Wabo, virgin.
Hele, jestli to není Lanna-Frank!
- Ahoj, zlato. - Jak se vede?
Jak ti dupou králíci?
Ahoj.
- Že ti to trvalo. - Žebráci si vybírat nemůžou.
Vyfoť si to, to ti vydrží dýl.
- Co? - Ten stůl, jak ho pořád sleduješ.
Není to ta holka z toho billboardu venku?
Je to hodně nápadná ženská.
- Podívej ty vlasy. - Naplácala si tam kondicionér.
- Nezaslechl jsem závist? - Těžko.
Ale jestli chceš sbalit Jungle Julii, jde to celkem snadno.
- Vážně? Ajak? - Staň se slavnej.
Už si tě najde sama. Ani se neptej, co za ten billboard dělala.
Dobrou chuť, hulimpyjádo. Máš to zasloužený.
Co ti provedla?
Byly jsme spolužačky, od mateřský až na střední. To mi provedla.
Takhle vysoká byla už ve dvanácti.
Byla obr. Půlku kluků, co teď šuká, ještě v pátý třídě šikanovala.
Obrala tě o čokoládový mlíko?
Možná mi párkrát nakládačku dala, mám holčičí postavu, ne jak černoch,
ale spíš bych umřela, než abych Julii dala svý čokoládový mlíko.
Hele! Ty jsi nějaká slavná nebo co?
- Nebo co. - Ne, vážně.
Co děláš?
Dělám to, že se snažím vytáhnout nahoru svoji nahrávací společnost.
Ale ta holka chtěla moji fotku, protože jsem místní DJ.
Moment... Nemáš billboard před Big Kahuna Burger?
Jo. Tam mám taky jeden, Zatoiči.
Jo.
- Jungle Julia Lucai. - Kaskadér Mike McKay.
Těší mě, Kaskadére Miku.
My si tu s kamarádkama ještě zahulíme. Dáš si taky?
Díky, Julie. Ale...
- Děkuju nechci. - Jak je libo. - Vědělas...
Do prdele.
Promiň, nic.
Co to bylo?
Máš tu dobrýho zastánce. Ptala jsem se, v čem jsi hrál, a ví kulový.
Já v podstatě ani nevím, jestli v něčem skutečně hrál.
Pustil mi High Chaparral, jak tam chlap sletí z koně, že to je on.
Znáte ten seriál Muž z Virginie?
Hrál tam jeden herec, Gary Clarke, a tomu jsem byl trochu podobnej.
Teda než jsem se pořezal při holení.
Mně se to líbí.
Ty jsi tak sladká, že cukr vedle tebe chutná jak sůl.
Ve spoustě dílů Muže z Virginie jsem dubloval Gary Clarka.
Pak udělali Muže ze Shiloh s Lee Majorsem, toho jsem dubloval taky.
Potom jsem se specializoval jako kaskadér s autama.
Dělal jsem skoro celou třetí sérii Vega$ .
Dubloval jsem za volantem Roberta Uricha.
Bob pak dělal další seriál, Gavilana, a vzal si mě tam až do konce.
A potom...
Znáte nějaký ty seriály nebo lidi, o kterejch mluvím?
Bohužel, ne.
Jak se člověk stane kaskadérem, Kaskadére Miku?
V Hollywoodu má každej, kdo umí sletět ze schodů, obživu zajištěnou.
Já se do branže dostal jako většina kaskadérů.
- Jak? - Dostal mě tam brácha.
- Kdo je tvůj brácha? - Kaskadér Bob.
"Ses debil!!!"
"Odesílám zprávu"
"Zpráva odeslána"
- Už můžu. - No konečně.
- Musíš s náma srovnat tempo. - Teď může začít mejdan.
Všem se omlouvám. Odpustíte mi?
Ale musíš na mě bejt hodná po celou dobu, co tu budu.
Slibuju. Tak vyrazíme k jezeru?
- Toho svýho kamaráda bereš s sebou? - Já myslela, že bez kluků.
Jestli chceš, aby jel, Shanně to vadit nebude.
- Tak co, kluci nebo jen my holky? - My holky. - Dobrej názor.
Dámy.
Díky.
Na zdraví, Butterfly.
Les temný, líbezný je teď,
já ale slíbil, musím jet tak daleko si pro spánek.
Slyšíš mě, Butterfly?
Tak daleko si pro spánek.
- Bohužel, Kaskadére Burte. - Miku.
Miku, ona už ten tanec zrušila.
Je to pravda?
Propásl jsem příležitost?
Děsím tě?
To ta moje jizva?
To tvoje auto.
No jo, já vím. Bohužel...
To je mý mámy.
Tys nás sledoval?
To se mi právě na Austinu líbí, že je tak malej.
- Tys ho už někdy viděla? - Venku před Guerem.
Já tě před Guerem taky viděl. Tys viděla mý auto, já tvý nohy.
Vůbec vás nesleduju, ale netvrdím, že nejsem na ženský.
- Takže jsi nás nesledoval? - Nesleduju tě, Butterfly.
Jen jsem měl kliku.
Tak co, jak to bude s tím tancem?
Byla to jen jednorázová nabídka a už to dneska dělala u Antoina.
- Nedělala. - Jak to víš? - V tomhle jsem dobrej.
- A tváříš se trochu tušovaně. - Co je to tušovaně? - Lehce zraněná.
- Proč bych byla zraněná? - Čekalas, že na tebe budou dotírat,
ale nedotíral vůbec nikdo.
A to se tě trochu dotklo, ne?
Máloco je tak okouzlující jako pošramocený ego krásnýho andílka.
Tak co,
co ten tanec na klíně?
Ten asi necháme na jindy.
K tomu, že za pár dní odjíždíš, tak na jindy je nanic.
Ale to nic.
Chápu, jestli ti to není příjemný.
I tak jsi pěkná holka a i tak se mi líbíš.
Ale musím tě varovat.
Víš, jak se říká:
"U mě jsi dobře zapsanej" nebo "Moc dobře se u mě nezapsal".
Mám taky takovej zápisníček.
A všechny, co jsem kdy poznal, si do něj zapisuju.
Teď jsem poznal tebe a taky si tě zapíšu.
Akorát tě bohužel musím zapsat...
...mezi sralbotky.
A co když to udělám?
To bych tě mezi sralbotky zapsat nemohl, viď?
Jak že se to jmenuješ?
- Kaskadér Mike. - Kaskadére Miku, já jsem Butterfly.
Tady moje kamarádka Jungle Julia tvrdí, že tu mají slušnej jukebox.
- To mají. - Jo.
Co kdyby ses šel připravit na ten svůj tanec na klíně?
Čemu z toho "pěknej, sexy, zábavnej,
ale ne srandovní kluk, kterýho bys mohla ošukat", jsi nerozuměla?
- Jedeš? - Jo. Čau.
Dneska se asi vyspíš s Mikem.
Vypadáš dobře, Velkej závodníku!
- Jen mě sveze. - To se ví. - Jen se nech hezky svést.
Heleďte, vy dvě doroty.
- Já ho nebudu šukat. - Já tě slyším.
- Mohl by bejt můj táta. - Furt tě slyším.
Čau.
Čau-čau.
Z toho jde strach.
Chtěl jsem ho mít působivý a strach působí.
- Je bezpečný? - Víc než bezpečný, je to auto zabiják
- Cože to je? - Smrti odolný auto.
Vidělas někdy ve filmu bouračku, že by z ní nikdo živej nevyšel?
- Jo. - Jak myslíš, že se to dělá?
Počítačový triky?
Dneska už bohužel spíš jo, Pam, to máš pravdu.
Ale tenkrát za dob Vanishing Point, za dob Dirty Mary a Crazy Larry,
za dob "Muže v kamionu" to bejvaly skutečný bouračky a skutečný lidi.
Kaskadérům se dalo auto, který se mělo nabourat,
oni ho všude vyztužili a hele:
Bylo z toho zabijácký smrti odolný auto.
Smrti odolný auto jsem ještě nezažila.
Můžu s ním dvoustovkou najet do cihlový zdi,
jen tak pro zábavu.
- Proč sedí spolujezdec v kóji? - Je to filmový auto.
Někdy je při natáčení bouračky kamera v autě a točí se zevnitř.
Tam se dává kamera. Říká se tomu crash box.
Nasedni si.
Jaks mě chtěl svězt, neříkals, že nemáš druhý sedadlo.
Já tě nechtěl vozit, chtělas, abych tě svezl, a já souhlasil.
Ber to z tý lepší stránky, takhle ti nebudu sahat na koleno.
To je fakt lepší.
To bych řekl.
Kam teď, Pam, doleva nebo doprava?
Doprava.
- To je špatný. - Proč?
Protože to bylo fifty-fifty, jestli budeš chtít doleva nebo doprava.
Víš, oba pojedeme doleva.
Klidně jsi mohla chtít jet doleva a ještě chvíli by ses nemusela bát.
Ale protože chceš na druhou stranu,
budeš se bohužel muset začít bát...
...teď hned. - Co blbneš?
Ty zkurvenej čuráku! Okamžitě mě koukej pustit!
Já ti natrhnu tu tvoji zkurvenou... Kurva, zastav! Co jseš to za zmrda?
Hele, mám návrh.
Došlo mi to. Vím, že to je fór, je mega vtipnej.
Ale když teď zastavíš
a pustíš mě ven,
nikomu to neřeknu, protože vím, že to byl fór. Fóry, ty já znám.
Slibuju, že bude všechno v pohodě,
ale pusť mě ven, prosím.
Hele, Pam!
Vzpomínáš, jak jsem říkal, že to auto je zabiják?
Ona to nebyla lež.
Je taky stoprocentně smrti odolný.
Jenže aby to tak fungovalo, zlato, musela bys sedět na mým místě.
Teď ještě chytit ty mý další holky.
Ne, je to Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
Máš to?
Dík, brouku. Zahraješ to jako další písničku, jo?
Hodnej.
- Čau-čau. - Kohos to chtěla slyšet?
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
- Koho? - Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick and Tich.
- Kurva, kdo to je? - Abys věděla,
Pete Townshend málem odešel od The Who, aby hrál s nima,
takže by pak byli Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, Tich and Pete.
Můj názor je, že to udělat měl.
Ten je hodnej!
Tuhle část mi pusťte víc nahlas!
Nepamatuju si to.
Doktorko Blocková?
Jak to vypadá s pacientem, doktorko?
- Nevím, co je vám po tom. - No tak, holka.
Jen nám to řekni. Je to s ním špatný?
Potloukl se.
Rozbitý nos, zlomená klíční kost, rozdrcený levý ukazováček.
To je všecko?
Měl vážně kliku.
Ještě něco?
To nám bohatě stačí a já vám chci poděkovat, paní doktorko.
Šmejd jeden!
Co ty na to, tati?
Napadá mě něco tak zvrhlýho, že to ani nechci říct nahlas, Prvorozený.
Jen to zkus.
Máme tady případ vraždy autem.
Ten frája ty pěkný holčiny povraždil.
Místo sekyrky použil auto, ale vyšlo to nastejno.
A co budeš dělat?
Neudělám ani ň. Podle vyšetřovatele nedošlo k trestnýmu činu.
Každá z těch holek byla napařená jak vojtěška a zhulená marjánou
a ten starej křapík byl čistej jak lilium.
Myslíš, že ty holky zabil úmyslně?
Dokázat to nemůžu, ale myslet si to můžu a taky myslím.
No jo, tati, ale on se taky pěkně zřídil.
Jo, ty holky ale byly, jako kdyby je nějakej obr sežvejkal a vyflusl.
Přežila to nějaká?
Ve 320 km/h, dvě tuny kovu proti tělům a Newtonovy zákony k tomu,
všechny ty princezny umřely.
Proč?
Podle mě to bylo sexuální. To jediný mi z toho vychází.
Náraz ve vysoký rychlosti, zprohýbaný plechy, roztřískaný sklo,
všechny vypustily duši ve stejnou dobu.
Asi se ten pekelnej úchyla jen takhle dokázal vystříkat.
Mohli bysme ho zkusit dostat na zabití tý stopařky v tý kóji smrti,
ale to je jen obyčejný ohrožení z nedbalosti.
Barman mi ale dosvědčí, že Kaskadér Mike nevypil za večer ani kapku,
ji že tam kluk nechal trčet v dešti a ona sama chtěla, aby ji svezl.
Na papíře to bude vypadat, jako že jí jen chtěl pomoct.
Tak to bude brát porota.
Co teda uděláš, tati?
Mohl bych na tom dělat sám ve volným čase.
Hledat důkazy, něčím tu domněnku podložit
a toho parchanta sledovat. Jít po něm, kam se vrtne. Anebo...
...bych ten čas a energii mohl věnovat sledování závodů NASCAR.
Kdybych udělal tohle druhý, žilo by se mi asi mnohem spokojenějc.
A protože toho starýho franknštajna nemůžu za to, co proved, potrestat,
řeknu ti, jako náš Pán řekl Janovi:
Jestli to ještě někdy udělá, postarám se, aby to nebylo v Texasu.
"Za 14 měsíců"
- Bydlíte na stejným patře? - Ne.
- A kdo byl v čím pokoji? - On v mým. - A co bylo pak?
Deset minutjsme se muckali, pak jsem ho poslala zpátky na pokoj.
- A jak ten Rock umí líbat? - Zatraceně dobře.
Má takový ty vláčný rty a prsty...
- Vláčný rty zbožňuju. - A otočil si mě k sobě zády,
položil mi tu velkou ruku na krk,
zaklonil mi hlavu, nahnul se nade mnou a políbil mě zezadu.
- Sakra, to zní sexy! - To bylo sexy.
A pak jsi ho poslala zpátky?
- Jak to vzal? - Proč jsme tady?
Jestli mám pro Zoe dojet až na letiště, potřebuju velký kafe.
Když už tam jdeš, vezmeš mi ještě vodku a Red Bull bez cukru?
- Ty jseš vzhůru? - Nejsem. Spím.
Stejně mi ale přines ještě vodku a Red Bull bez cukru.
- A Red Apple Tansky! - Sakra!
Nezastavovala jsem tu, abych vám nakoupila!
Ty si pamatuješ, jak se jede na letiště, ne? Tak budeš řídit.
Red Bull bez cukru nemají. Mají normální a bez cukru je džus G.O.
- G.O. - G. O!
Sakra, kde mám klíčky? Tady jsou!
- Nechtěla jsem ti tu dělat koncert. - To nebylo kvůli tobě.
Jak šel ten chlap kolem, drcnul mi do nohy.
Nevím proč, ale úplně mi z toho zatrnulo.
Malej pinďourek.
Nepochybně.
Když už jsem stejně vzhůru, můžu si skočit do bankomatu.
A koupit si cigára.
Co je?
Vidělas to?
Co?
Nic, zlato.
- Haló? - To jsem já. - Stejská se ti?
- Nelez na to, to auto patří Kim. - Ji jsem tam sedět viděla.
- Ty ale nejseš ona. - No jo.
Myslím, že jsem v posledním čísle Allure.
- Máte Allure? - Časopisy jsou u výlohy.
Tady jseš!
Tobě to ale sekne.
Hned tam budu.
3,85 $ . A na dvacet.
To bude 16 $ a drobný. Děkujeme.
Za pultem mám ještě další módní časopisy.
Ne, to je dobrý. To bude všecko.
- Co bych se nezeptal? - I tak díky. - Mějte se.
Mám poslední číslo italskýho Vogue.
Z tohohle měsíce?
To si poslechněte.
Ten prodavač má italský Vogue z tohohle měsíce.
To snad ne. V týhle sámošce mají italský Vogue?
Nemají. Je to jeho vlastní. Nechá nám ho za 27 $ .
- Sedmadvacet dolarů? - Vždyť tu bereme diety.
Italský Vogue v Lebanonu, Tennessee. Mohl chtít platit v krugerrandech.
- Šábneme se o něj ve třech. - Jako já, ty a Kim? - Kim ne.
Ale Brandy do toho půjde s náma. A když ne ona, tak její ségra Tisla.
Tak jo. Ale kdo si vytrhne stránky, co chci já, udělá mi barevný xeroxy.
Ne na veřejný kopírce. Odnese se to k výtvarníkům, aby to bylo pořádně.
Líp sis to načasovat nemohla, Zoe. Máme celý tři dny natáčení volno.
Kurva, jak je to možný?
Já dělám make-up Lindsay Lohanový, a ta má teď tři dny pauzu.
Během tý doby se netočí kaskadérský scény, takže Kim má volno
a Lee je na další čtyři dny na čekačce.
Ajak jde natáčení?
Bezva! Moc si to užíváme. S rejžou, Cecilem Evansem, je děsná sranda.
Točíme suprovej biják a je to samej mejdan.
To jo. Po tomhle nás bude každej jinej kšeft srát.
Tak povídejte. Kdo po kom vystartoval?
Lee s Tágem.
S Tágem? Jméno zní slibně.
- Je to mikrofonista. - Spíš prasák. - To zní čím dál tím slibnějc.
Co dělá za prasárny?
Rád se dívá, když čurám.
Lee sedí na záchodě a Tágo se kouká, jak čurá. Chca-á-níí!
S tím už je ale konec. Teď to rozjíždí s Rockem.
- Ty si to dáváš s Rockem? - Je to elektrikář, jmenuje se Bruce.
S tím začala Kim, že vypadá jako Rock, a teď mu tak říkáme všichni.
Je to tu samá hvězda. Jeden je jak Nick Cage, jinej jak Pee Wee Herman.
Kim, specialistka přes ptáky. Povídej, přeháněj.
Tenhle výletje bez ptáků. Mám chlapa.
- Jak dlouho s tím klukem jste? - Asi tři měsíce.
- Komus ho přebrala? - Nikomu!
Kim!
To se ví, že měl holku.
Všichni kluci od Kim byli nejdřív kluci někoho jinýho.
Já ho nepřebrala. Žádnýho jsem nikomu nepřebrala. Prostě...
...zběhli.
- Co nám povíš ty, Abernathy? - Abbie klofla velký zvíře.
- Zabouchla jsem se do Cecila. - Zabouchla? Dělalas mu manželku.
- "Dělala"a "zabouchla". - Vždyť po sobě jedete furt.
Když je do mě tak zamilovanej, proč teda ojel dublyni Darryl Hannahový?
Jasně, chlapi jsou jak psi. To je děsná sranda...
- Nehraj ublíženou, jsi jen naštvaná. - Jo, je to šukač dublyní.
Už se s tím koukej vypořádat. Bylo to před dvěma týdny.
Když už jsi to načala...
Ještě jsem vám neřekla to nejlepší. Ošukal ji na mý narozeniny.
- To je ale jiný kafe. - Děkuju.
Věděl, že máš narozky? Je to rejža. Má dost práce.
Jedl můj narozeninovej dort a dal mi dárek, takže to asi věděl.
Co ti dal?
- Nahrál mi kazetu. - Nahrál ti kazetu? - Jo.
Nevypálil cédéčko, ale nahrál kazetu? To je ale romantika.
Vím, co chceš říct, ale ani to nezkoušej.
Mně to přijde jako zkouška pravý lásky.
Já vím, že se vám líbí. Je to sympaťák.
Ale na mý narozky šukal jinou ženskou. Nemůžete nebejt na mý straně
- Zní to hrozně. - To je hrozný!
Ale zní to, jako by v tom bylo ještě něco dalšího. Šukali jste spolu?
- Ne. - Jmenuješ se Abernathy? - Promiň.
Odpověď na tvou otázku zní "ne". Ovšemže ne.
Jak "ovšemže ne"?
Cecil už šest let neměl přítelkyni, protože s ním holky chtějí šukat.
A když s Cecilem šukáš, nestaneš se jeho přítelkyní.
Ne že bych chtěla bejt jeho přítelkyně,
ale kdybych chtěla bejt jeho přítelkyně a kdybych s ním šukala,
nebyla bych jeho přítelkyně, ale jedna z jeho stálic.
A na to jsem už trochu stará.
- Povolila jsi mu něco? - Jo.
Dovolila jsem mu, aby mi masíroval nohy a v kině mě směl držet za ruku.
Můžeš se chovatjako dvanáctiletá, ale on se chová jako chlap.
Musíš mu dát.
Tak si v tom uděláme jasno. Ty s ním nešukáš,
ty mu ho nehulíš, nedáváš mu francouzáky,
- ale dublyně Darryl Hannahový jo? - Můžeme můj sexuální život vynechat?
Šlo o Cecilův sexuální život a tvoji sexuální abstinenci.
Seru na vaše plácání.
Než si borce přivlastníš, musíš si ho přivlastnit.
Pro začátek mu ho třeba vzadu v autě vyhoň.
- To dělat nebudu! - Já vím že ty ne. A víš, kdo jo?
Ta děvka, co se nakonec nastěhuje do jeho obří vily.
Ne úplně se vším, co Kim říkala, jsem souhlasila,
ale když to s někým tak protahuješ jako ty s Cecilem,
a pak začneš s prasečinkama, úplně ho to odrovná.
Byly jsme se Zoe a s Kim na Filipínách na rave party...
- Na čem jste dělaly? - Tři kopance do hlavy 3.
- A samozřejmě jsme se trochu zlily. - Na to se napijem. - Jasně.
- Na zdraví. - A Zoe,
náš génius, mě chtěla vyfotit.
Byla tam tma jako v prdeli a hovno bylo vidět.
Vzala foťák a furt mi říkala:
"Jdi trochu dozadu," a já šla.
A zase: "Ještě kousek," tak jsem šla ještě kousek.
A pak: "Ještě trošku," tak jsem to udělala.
Najednou koukám,
že stojím na kraji dvoumetrovýho betonovýho koryta
a v něm je bůhvíkolik šutrů, rozbitejch flašek a krys.
Kdybych do toho slítla, nejspíš bych si zlomila vaz.
Tak na ni ječím: "Zoe, málem jsi mě zabila!"
Tak jsme se tomu zasmály a popošly o kus dál
a Zoe zas začala blbnout.
To se ví, že do tý škarpy slítla.
Děkuju. Jo, děkuju.
Pamatuju si, jak jsem tam přišla, podívala se dolů a řekla si:
"Tak to je ta škarpa, co o ní Abbie mluvila." A plác! Už jsem tam.
- Co se stalo? - Co, naší kočce Zoe?
Nic! Slítnout tam já, tahají mě ven vrtulníkem.
Zoe jen dopadla na nohy.
Pak jsem ale na sebe začala mít vztek.
Zoe slítne do tý škarpy a nic. Zasmějeme se tomu.
Slítnout tam já, asi bych byla ochrnutá.
Takhle nemůžeš uvažovat.
Každá vynikáme v něčem jiným a Zoe náhodou v tomhle.
Zoe je po fyzický stránce úžasná.
Jako pohyblivost, reflexy, hbitost.
V tomhle jí to jen málokdo dokáže nandat.
Kim, já tě mám taky ráda.
Jestli začneš Zoe závidět, jak je šikovná, uniká ti to nejpodstatnější.
Tys do tý škarpy nespadla. Zoe jo.
Zoe od tebe dokonce věděla, že tam ta škarpa je, a přesto tam spadla.
Lee má pravdu. Každá vynikáme v něčem jiným.
Tu poznámku si budu pamatovat.
Kim, nosíš ještě tu krochnu?
Sleduj, vole.
- Pěkná. - Já vím.
- Co je to krochna? - Krochna je pistole.
Ty nosíš bouchačku?
Máš na ni zbrojní pas?
Jo. Když mě brali k tajný službě, vystavili mi ho.
Já nevěděla, žes byla...
Nic jsem neřekla. Nekoukejte na mě, nic jsem neřekla.
- Ty víš, že má Kim zbraň? - Jo. Ale jestli to schvaluju? Ne.
Jestli to vím? Jo.
Nevím, v jaký Utopii žiješ ty, ale v mým světě holka zbraň potřebuje.
Nemůžeš popřít, že lidi, co nosí zbraň,
jsou častěji postřelený než ty, kdo ji nenosí.
Nemůžeš popřít, že když jdu u nás v domě o půlnoci do prádelny,
- může mě někdo znásilnit. - Tak neper o půlnoci.
Jdi do prdele! Budu si prát, kdy budu chtít.
Můžeš mít i něco jinýho než střelnou zbraň.
Pepřovej sprej.
Když mě ten hajzl chce znásilnit, nemá ho to jen svědit.
Chci ho sejmout, šmejda!
Co aspoň nůž?
Víš, co se stane těm volům, co nosí nůž?
Někdo je zastřelí.
Až budu slavná herečka, nebudu nosit pistoli.
Najmu si borce na špinavou práci a bude ji nosit on.
Ale do tý doby to bude divokej západ, kurva.
Zoe, už jsi uvažovala o tom, co chceš udělat nejdřív?
To náhodou vím docela přesně.
Fakt, jo? A co to je?
Pro mě nemá cenu bejt v Americe, když neřídím silný auto z Detroitu.
A chci se projet v Dodge Challengeru, do prdele kurva drát!
Můžeme se zeptat dopravy. Ale musí to bejt Dodge Challenger?
Nejen to. Musí to bejt model 1970 se čtyřistačtyřicítkou motorem.
Jak to chceš zařídit?
Nestarej se, mám to zmáknutý.
Když mi řekli, že sem pojedu, našla jsem na webu místní noviny,
to je Lebanon News Sentinel. A doma...
Pardon, kde je to "doma"? V Austrálii, jo?
- Jak to myslíš? - Zoe je z Novýho Zélandu
a nikdy, skutečně nikdy Kiwimu neříkej Australák.
Pokud teda nechceš dostat na budku.
Omlouvám se, vážně.
To je dobrý. Jen jsme si z tebe dělaly prdel.
V Aucklandu, abych ti odpověděla na dotaz.
Prostě jsem si objednala místní noviny.
K čemu jsou ti na Novým Zélandu místní buranský noviny?
Zmlkni, a já ti to povím.
Odebírala jsem ty noviny měsíc a hledala v inzerátech auta na prodej.
Včera se tu objevil inzerát, že někdo prodává Dodge Challenger,
model 1970, motor 440 a v bílým laku.
A ty ho chceš koupit?
Kim, možná jsem blbá, ale nejsem úplně blbá.
Chci mu říct, že ho chci koupit, aby mě v něm nechal projet.
Dodge Challenger 1970 v bílým laku?
- Jako Kowalski? - Kowalski z Vanishing Point. Klasika.
Jestli mě v něm nechá projet samotnou, poseru se blahem.
Co je Vanishing Point?
Prej co je Vanishing Point? To já jsem tu za negramota, Abs.
Je to jeden z nejlepších americkejch filmů všech dob.
Ona většina holek Vanishing Point nezná.
Jak "většina holek"? Vy dvě jste jako co?
My jsme cvoci do aut. My ho samozřejmě viděly.
- Vy jste měly Krásku v růžovém. - Krásku v růžovém mám ráda.
Ty ses na filmy Johna Hughese nedívala?
Dívala. Ale taky jsem se dívala na auťáky.
Vanishing Point, Dirty Mary a Crazy Larry, 60 sekund,
ten původní film, ne ta sračka s Angelinou Jolie.
V Aucklandu máme letní kino, kde hrajou Vanishing Point,
Velkou středu, samou klasiku.
Copak chcete, vy trubky?
Prodáváte Dodge Challenger 1970?
Tamhle je, dámy.
Tak to je úplně kurevsky hustý.
Kurevsky maximální.
Prima. Když dovolíte, promluvím si se svou obchodní společnicí.
Žádnej spěch, dámy.
Na co čekáš? Zeptej se ho, jestli tě nechá jet.
To chci. Ale nejdřív se na něco musím zeptat tebe.
Jestli nás v tom nechá projet samotný, chci si dát lodní stěžeň.
- Sakra, to ne! - Neřvi tak! - Lodní stěžeň už ani za nic.
- Prokristapána... - Nerouhej se. - Promiň.
Cos říkala, když to bylo posledně?
- Já vím, co jsem říkala. - Co žes to říkala?
- Že bysme to už dělat neměly... - Neříkalas "bysme".
- Že už to nikdy dělat nebudeme. - Ale... - Žádný ale!
Nejen žes řekla, že už nikdy nebudeme dělat lodní stěžeň,
dalas mi i svolení, abych ti v tom popřípadě fyzicky zabránila.
- Řeklas to nebo ne? - No... - Ne, ne, ne.
Odpověz, kurva. Řeklas to nebo neřekla?
- Jo, řekla, nicméně... - Neser mě s "nicméně"!
Já vím. A myslela jsem to vážně.
- A zatraceně vážně. - Jo, ale nemyslela jsem i v Americe.
- Jdi se bodnout! - Fakt!
Myslela jsem na Novým Zélandu a v Austrálii.
Ty jseš ale prolhaná!
Vím, co jsem řekla, ale to jsem ještě nevěděla, že se dostanu do Ameriky.
Vědět, že se dostanu do Ameriky a budu si moct dát lodní stěžeň
na Challengeru z Vanishing Pointu, přidala bych tenkrát "nicméně".
Jasný?
Dobře. Navíc to i chápu.
Nicméně...
to, že si vymyslíš nějakou kravinu, ještě neznamená, že zblbnu i já.
Na lodní stěžeň musí bejt dva a já to dělat nebudu.
Budu kamarádka.
Nepotřebuju kamarádku na druhý straně zeměkoule.
- Napravím ti záda. - Beztak mi je napravuješ.
Jasně že ti je beztak napravuju. Teď ale budu napravovací otrokyně.
Napravím tě, kdykoliv budeš chtít. Ani mě o to nebudeš muset prosit.
Prostě mi to nařídíš: "Naklusej sem, svině, a koukej makat."
Budeš mi napravovat záda, masírovat chodidla
a po sprchování mi budeš dávat na zadek zvlhčovadlo.
Uvidíme, jestli nás ten chlap nechá v tom autě projet samotný.
Jestli jo, ty tu počkáš s Lee a my budeme hned zpátky.
- Cože? - Říkala jsem, že uvidíme, jestli...
Já slyšela, cos říkala. Jen mi přijde neuvěřitelný, žes to řekla.
- Vy dvě jste fakt dobrý. - Co je? - Nedělejte se blbější, než jste.
Jsem vzhůru celou noc, furt jsem ještě nalitá a mám kocovinu.
Měla bych spát a ne se trmácet do týhle kyselý prdele,
protože Zoe si chce zajezdit v autě z Vanishing Pointu.
A vy mi teď klidně nabídnete... ne, jinak:
Řeknete mi, že si mám povídat s tím tydýtem a frajerky si půjdou hrát?
- Na to vám seru. - Tak to není. - Ajak to je?
Vy tu budete jako záruka. Nepůjčil by nám ho, kdybysme jely všechny.
Podle mě jeden člověk jako záruka stačí.
- Nepůjdeš do toho, co chceme udělat. - Co? Jezdit autem?
- To ještě není všechno. - Jezdit s ním rychle?
Uděláme ještě něco.
Vlastně ti tak lichotíme, protože chceme udělat pořádnou blbost.
Jsme kaskadérky, nemáme rozum.
Kdo má rozum, ten by do toho s náma nešel.
- Jak víš, že do toho nepůjdu? - Protože jseš máma. - Jo.
Máme bejt velká parta,
ale vždycky, když mě z něčeho chcete vyšachovat, vymlouváte se na tohle.
S čím to budete machrovat, že já trapná to ani pochopit nedokážu?
Chystáme na toho chlapa boudu, tak to nebudeme rozebírat, když kouká.
Kromě toho...
...on nám to stejně nedovolí.
No dobře.
Mám návrh.
Já ho ukecám. Ale jestli ho ukecám, jedu s váma.
- Jak to uděláš? - To už je moje věc.
Ale nebojte.
Bude souhlasit.
Vykouříš mu ho?
Ne.
Naznačím mu, že by mu ho mohla vykouřit Lee.
Ne doopravdy.
Ale nechte to na mně.
Platí?
Tak poslouchej, mamino.
Jestli chceš jet s frajerkama, musíš bejt taky frajerka.
Jestli tě vezmeme s sebou, neřekneš ani hovno.
Budeš jen sedět vzadu a neuslyším od tebe ani prd.
Kvákni a zastavíme, vykopneme tě a vyzvedneme tě až pak.
Souhlas.
Tak jo. Vybal ty svý kouzla.
- Dobrý den, pane. - Dobrej. - Jak se jmenujete? - Jasper.
- Jaspere, já jsem Abernathy. - Aber-co? Jak se jmenuješ křestním?
- To je křestní. - Co je tohle za křestní jméno?
- Víte co? Říkejte mi Abbie. - Tak jo, Abbie.
Nemohly bysme si s tím autem vyjet na zkušební jízdu?
Prubnout si ho.
- Proč bych dělal takovou blbost? - Abyste to auto líp prodal.
A jak mám vědět, že mi ho neukradnete?
V podstatě ze čtyř důvodů. Za prvé: Nejsme zlodějky.
Za druhé: Byla by to sprosťárna.
Za třetí: Bydlíme v hotelu Days Inn. Ověřte si to, budeme tam měsíc.
Teda, Zoe ne, ale já s Kim ano, takže není problém si nás najít.
- Kdo je Kim? Ta černoška? - Ano, Kim je ta dívka tmavé pleti.
A za čtvrté, což je nejdůležitější: Během té naší krátké projížďky
budete mít lepší příležitost seznámit se s naší kamarádkou,
Lee.
- Čím to, že je mi povědomá? - To bude tím, že je známá herečka.
Proč je takhle oblečená?
Točíme tu film pro Hollywood a ona hraje jednu z roztleskávaček.
- Co je to roztleskávačka? - Dívka, co všechny potěší.
To je pornofilm?
Ano, je.
Ale před ní to neříkejte. Stydí se.
Lee, tohle je Jasper. Jaspere, Lee.
A nezlobte tu, vy dva.
Ahoj, fešando! Pak si tě tu vyzvedneme!
Polk.
Myslíš na totéž co já?
- Myslím, že na to myslím. - Na co?
Myslím, že jsme ti říkaly, abys držela fekál.
- Kam to jdete? - Ty tu zůstaň. - Musím...
Jdeš teda do toho?
Určitě?
Napřed se mi nikdy nechce. Znáš to, ne?
Jo, znám. Protože mně se do toho nechce.
- To já jen tak. - Jestli si to celý posereš...
To já jen tak.
Začneš nahoře?
To se v podstatě ani nepočítá, když se začíná nahoře.
Tady máš rukavice.
Ne, ne... Já si beru tu bundu.
Je to moje bunda.
Nemáš bejt moje otrokyně nebo co?
- Sem s ní. - Já budu na tý haubně. - Na jaký haubně? Na kapotě budeš.
Mám pocit, že sem někdo jede.
Dej mi svůj pásek.
Ale to je můj luxusní kousek.
Hovno. Vem si pásek od Abernathy.
Prima, použijeme ten její.
- Dej mi svůj pásek. - Ne. Prada. - Dělej, dej nám ten pásek.
- Kouzelný slovíčko. - Prosím, dej nám ten pásek.
Jen proto, žes hezky poprosila.
- Je milý, když jsi milá, Kim. - To máš fuk. - Víš co?
- Zkus ještě někdy chtít udělat vlasy - Ty toho tak naděláš.
Jo, a budeš hezky prosit, umíš to, když se nikdo nedívá. Nejsi tvrdá.
Abernathy, nevytáčej mě. Myslím teď na jiný věci.
Není mi šest.
- Nemůžeme zavřítjedno z těch oken? - Ne.
Tak, Abernathy, teď sleduj.
Kurva, co to vyvádíte?
Co to má znamenat?
Rychlejc, černá kůže, rychlejc!
Takhle rychle stačí, ty sušinko?
Abernathy, přelez si sem.
Tak jo.
Užij si to, mrcho. Chceš ještě rychlejc?
- Proboha. - Co je?
Sakra!
Teď.
- Tys mu něco provedla? - Ne, nic!
Do prdele! Už je tu!
Do prdele!
Drž se, Zoe!
Táhni do prdele, zmrde!
- Omlouvám se za tu černou kůži. - Odpouštím ti. Drž se.
Do prdele.
Nic nevidím!
Buran jeden zkurvenej!
- Já se bojím, fakt bojím. - Já vím, holka, jen se drž.
Bacha na nohy!
Chceš to pořádně rozpálit?
Já ti ukážu, svině!
Sakra!
Bacha!
Připrav se k odletu, svině!
Zoe, drž se!
Máš ho hned za zadkem!
Hej!
Hej! To jsme se pobavili, dámy!
Takže... adios!
Kurva!
Do prdele! Kurva!
Koukej se zdekovat! Padej, zmrde!
Kurva!
Jsem v poho!
Do prdele! Sakra!
Ty jseš ale kurva!
To se ví, že jseš. Co jsem si myslela?
Zoe je jako kočka!
Tohle bylo o fous.
A kde je ten šílenec?
Střelila jsem ho a ten šmejd ujel.
Zajedeme si pro něj?
Se ví že jo! Zlato,
asi si radši vystup.
Seru na to.
Jedeme sejmout toho hajzla.
Tak jo. Přesedni si dozadu, jedeme.
Vyjebeme s tím zmrdem.
- Počkejte chvilku. - Kurva, kam jdeš? - Hned jsem zpátky.
- Jo, to bude dobrý. - Paráda, tak jedem.
Hyjé!
Jo!
Proboha!
No tak!
Ne, ne...
Dělej, dělej!
Dělej!
Ne, ne!
Proboha!
No tak, vzchop se.
Co budeš dělat?
Nakopej mu prdel! Nakopej prdel tomu zmrdovi!
Vypadni!
Kam chceš jako ujet?
Jeď!
Co ti hrabe, kuřbuřte zkurvená?
Ty na mi budeš vrtit zadkem?
Ty to nemáš rád do zadku, burane zkurvená?
Uvidíš, jak ti ho tam našroubuju!
Jsem ta nejnadrženější kurva na týhle silnici!
To jo, šmejde!
Ty jsi nabourala loď?
Teď, teď! Sejmi ho!
Ser na ty krávy, zmrde! Jeď, zmrde, jeď!
Kurva! Teď ti to tam našroubuju, zmrde!
Bacha, bacha!
Oklátím tě, oklátím tě!
Víš přece, že tě nemůžu pustit,
dokud tě neoklátím...
- Jsem v prdeli! ...ještě... - Kim?
...aspoň... - Kim?
...jednou!
Hurá!
To je přesně ono, svině!
Jeď!
Myslel sis, že ses nám ztratil! Už jsme zpátky, zmrde!
Kdo se směje naposled, hajzle?
Jeď!
Ty jseš ale šílenej parchant!
- Omlouvám se! - Cože? - Já to tak nemyslel.
Jen jsem tak blbnul.
- Jo, tys jen tak blbnul. - On jen blbnul. - To já nezblbnu.
V jakým jsi znamení?
Neujížděj. Neujížděj, zmrde!
Do prdele!
Jo!
Kruci prdel, to je dost!
Jeď, jeď!
Ať to není slepý.
Ať to není slepý...
Tamhle je ten zmrd!
Ber ho! Ber ho!
Pomozte mi!
- Opatrně, mám zlomenou ruku! - Tuhle?
KONEC
České titulky Petr Zenkl
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobilo LTV STUDIO s.r.o.